Épisode 31
C'était lui, n'est-ce pas ?
L'ordure qui t'a dit de kidnapper Soo Ji.
Emmenez-les.
Restez où vous êtes.
Mal Koo.
Mal Koo, tu es là ?
Président.
Si vous voulez aller plus loin,
tuez-moi tout de suite alors.
Mais si vous me laissez en vie,
vos parents, frères et sœurs, et vos enfants...
iront en enfer avant moi.
Aujourd'hui sera le dernier jour où nous renonçons, Président.
Président.
Vous l'avez perdue ?
Alors qu'en est-il de Jang Sun Doo ?
Il semblerait qu'elle était avec lui.
Ils l'ont déjà emmené.
Ils l'ont emmené ?
Nous allons fouiller les alentours et je vous rappelle.
Jang Sun Doo, c'est...
le voyou qui nous a amené Seo Soo Ji.
Ce voyou est en vie ?
Vous disiez l'avoir tué.
Je vous ai dit qu'il m'a vu.
Inutile d'avoir peur.
Il est dans un état végétatif et ne peut pas bouger un doigt.
Alors pourquoi l'ont-il emmené ?
S'il ne peut pas bouger un doigt, pourquoi ?
Oui, Procureur.
Taisez-vous.
sinon, vous finirez en état végétatif.
Essayer de relocaliser le portable de cette tarée.
Son portable est...
éteint ?
Oui. Le premier vol demain.
La destination ?
Peu importe. Dans l'un des premiers vols.
Que faites-vous ?
Je pense vraiment que j'ai choisi la mauvaise personne.
Qu'avez-vous dit ?
Si je vous avez bouclé pour être fou,
et que j'avais choisi votre femme comme partenaire,
au moins je n'en serais pas là.
Quoi ?
Dorénavant, écoutez attentivement ce que je vous dis et faites-le.
Au lever du soleil, allez travailler comme d'habitude.
Allez à vos réunions et sortez déjeuner aussi.
Et assurez-vous de vous rendre à des événements.
Vous êtes folle.
Ma femme pourrait se montrer à tout moment.
Vous avez peur ?
Endurez-le et retournez à vos occupations.
De cette façon, votre femme vous approchera facilement.
Vous allez m'utiliser comme appât ?
Vous devriez mériter votre salaire...
si vous êtes le président de Korea Tech
Au fait,
où est-elle ?
Jang Min Seo.
Je parle du corps de votre fille.
Je l'ai incinérée et...
j'ai jeté ses cendres dans l'océan.
Vraiment ?
Quel père cruel. Un père sans cœur.
[ Agence nationale de police - Information personnelle ]
Détendez-vous.
Nous allons nous voir pendant un bon bout de temps.
Ah, je vois.
Jang Sun Doo est le fils de Jang Il Koo.
Qui est-ce ?
C'était le chef du gang Ilkoo.
Il s'est occupé de Jang Il Koo après qu'il ait pris sa retraite.
Alors ces hommes ont aussi disparu, c'est ça ?
Oui.
Cette tarée doit être avec eux.
J'ai déjà parlé à votre chef, alors
cherchez-les avec quelques hommes de confiance.
- Appelez-moi si vous les trouvez. - Oui.
Mais Mme le Procureur...
Pourquoi avez-vous relâché cette tarée il y a quelques jours...
alors qu'elle se trouvait juste sous votre nez ?
Souvenez-vous de ça désormais.
Ici, ce sera moi le cerveau, alors
faites juste ce que je dis.
Compris ?
- Tu as aussi éteint ton portable, n'est-ce pas ? - Oui.
Où sommes-nous au fait ?
Chez quelqu'un qui est redevable envers le président.
On peut se reposer pendant quelques jours.
Sortons. Le président a aussi besoin de se reposer.
Ah, zut.
Ce n'est pas possible…
Quand je suis allé à Bertram, il y avait tant de monde.
Je ne sais pas.
Tout le bâtiment était vide quand j'y suis allée aujourd'hui.
C'est encore plus étrange.
Tous ces gens qui disparaissent tout d'un coup.
Je suis d'accord.
Si nous voulons révéler la vraie identité de Yang Mi Hee,
nous devons confirmer ce que Bertram fait au juste.
Alors Jang Chul Min doit nous le dire.
Allons-nous pouvoir le trouver ?
Il doit se cacher parce qu'il sait que tu es en vie.
J'ai appelé l'agence et il est venu travailler.
Et il n'a annulé aucun de ses programmes.
Comme d'habitude ?
Miss Ma, par hasard…
Oui, c'est trop dangereux.
Trouvons un autre moyen.
C'est un piège que t'a tendu Yang Mi Hee.
Jang Chul Min est l'appât.
Je le crois aussi.
Mais nous n'avons pas le choix.
Puisque le temps n'est pas de notre côté.
Agence de développement culturel
Cette femme est là.
Où es-tu ?
À l'agence de développement culturel.
Grâce au soutien de Korea Tech,
nous ouvrons plus tôt qu'espéré.
- Oui. - Merci beaucoup, PDG Jang.
Je suis content d'avoir pu aider.
Alors permettez-moi de vous montrer le deuxième étage.
Jang Chul Min !
Lâchez-moi !
Que faites-vous ? Emmenez-la.
Lâchez-moi !
PDG Jang, ça va ?
Nous l'avons.
Êtes-vous sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Hé.
Que se passe-t-il ?
Espèce de salauds !
Je vous ai demandé ce qu'il se passait ?
Vous m'entendez ?
Espèce de salauds !
Je vous ai demandé si vous m'entendiez ?
Vous me reverrez bientôt.
Excusez-moi. Excusez-moi !
Non, non, non. Je ne sais rien. Ce n'était pas moi !
C'est la fillette que vous avez kidnappée, pas vrai ?
Celui qui vous a demandé de le faire…
est cet homme ?
Non, Chérie.
Ce n'était pas moi, Chérie !
Menteur.
- C'était toi. - Eun Ji.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça à ma Soo Ji ?
- Ramène-moi Soo Ji. Ramène-la ! - Eun Ji !
Ramène ma Soo Ji.
Ramène-la-moi !
Ramène-la-moi, espèce de salaud !
Je t'ai dit de me la ramener !
Chérie.
Je ne voulais pas le faire.
Tu sais que…
je ne suis pas capable de faire des choses pareilles.
Je l'ai fait parce que cette femme me l'a demandé.
Oui ! Cette Yang Mi Hee m'a demandé de le faire !
Crois-moi s'il te plaît, Chérie !
Lève-toi !
Chérie.
Je t'ai dit de te lever.
Où est Min Seo ?
Chérie.
Je t'ai demandé où était Min Seo.
Je dois aller quelque part.
Appelez ce numéro
s'il arrive quelque chose.
J'irai avec vous.
Non.
Restez là avec Eun Ji.
Ils te recherchent.
Tu ne peux pas y aller seule.
Vas-y avec Mal Koo oppa.
J'irai bien seule.
Faisons cela.
Ça ira ?
Oui.
Il mérite cent fois de mourir.
Je jure que je le tuerai moi-même…
quand je trouverai l'assassin de Soo Ji.
Je l'ai juré de nombreuses fois.
Ta sœur ne veut pas que tu tues pour te venger.
Il y a aussi un ordre pour la vengeance.
D'abord,
trouve ceux qui ont embauché Sun Doo…
et montre tout ce qu'ils ont fait.
Que tu le tues ou non, ça vient après.
L'enquêteur qui avait la preuve est mort.
Cet enquêteur…
suivait Miss Ma, n'est-ce pas ?
J'ai vu beaucoup d'enquêteurs comme lui.
Ce sont des chiens de chasse qui ne lâchent pas une fois qu'ils ont mordu.
Ils ont tous une chose en commun.
Si c'est une preuve importante,
ils font toujours une copie.
Alors si quelque chose leur arrive,
le coupable peut quand même aller en prison.
C'est là ?
Min Seo est là ?
Chérie, je t'en prie, crois-moi.
Je ne savais pas que ça arriverait à Min Seo.
[ Il y a 9 ans ]
Min Seo.
Jang Min Seo !
Min Seo.
Où est Min Seo ?
Min Seo.
Jang Min Seo ?
Papa est là !
Min Seo.
Min Seo !
Min Seo ?
Min Seo !
Non, Min Seo...
Votre femme doit être au commissariat.
Non, Min Seo.
La police va vous contacter,
alors rentrez chez vous pour l'instant.
Je m’occuperai d'elle ?
Vous occupez d'elle ?
Vous avez dit que Min Seo allait bien !
Vous disiez que tout irait bien pour Min Seo !
C'est pour ça qu'on a kidnappé une autre fille !
Alors pourquoi ?
C'est ça qu'on appelle "se voiler la face" ?
Quoi ?
Vous le saviez déjà.
Vous saviez que je mentais en disant que votre fille ne risquait rien.
Non.
Non ?
Êtes-vous stupide ?
Comment pouvez réussir à faire accuser une mère de meurtre,
si sa fille est encore en vie ?
Oui.
Sa mère est allée en prison pour l'avoir tuée.
Quel enfant resterait sans rien faire ?
Elle se précipiterait pour dire qu'elle est toujours en vie
et que sa mère est innocente !
Non !
Je pensais pouvoir l'envoyer à l'étranger.
Je pensais que tout irait bien si elle était dans un endroit...
où les nouvelles ne l'atteignent pas.
C'est votre charme de penser ce que vous voulez.
Mais vous savez que c'est...
totalement insensé.
Non ?
Non. Non, c'est faux.
Je vais aller dire à la police...
que je suis complètement innocent !
Je vous ai prévenu...
qu'il n'y a pas de retour en arrière possible une fois que vous commencez.
Non.
Je peux arrêter maintenant.
Si vous arrêtez de pédaler, le vélo tombe.
Ceux sur le vélo seront blessés.
Parce que ça ne peut pas se produire,
j'ai continué à pédaler à votre place !
Non, non.
Non.
Min Seo.
Oui.
Min Seo aime ces fleurs.
Ne sont-elles pas jolies ?
Pourquoi les aimes-tu au fait ?
Tu vas te mêler du genre de fleur que j'aime ?
Mais quand même,
il y a les roses...
ainsi que les lys
Ah, oui, les tulipes sont belles aussi.
J'aime la signification de leur nom.
La signification de leur nom ?
Min Seo, tu sais ce genre de choses ?
Écoute.
On les appelle soguk.
Oui. Des mini chrysanthèmes.
Ce sont des chrysanthèmes ?
Des mini chrysanthèmes.
Tu veux dire que...
tu connais la signification de leur nom sans savoir que ce sont des chrysanthèmes ?
En tout cas, je connais la signification.
D'accord, écoutons ça.
Tu ignores le nom des fleurs,
mais tu connais la signification de leur nom. Écoutons ça.
La signification est ?
C'est "soyons tous amis."
- Soyons tous amis ? - Oui.
Le mot "soguk" vient de "jouer à la maison."
Alors soyons amis et jouons à la maison.
C'est ce que "soguk" signifie.
Min Seo !
Jang Min Seo ?
Bien.
On essaye encore ce qu'on a répété ?
Maman. Maman !
- ,J'étais bien ? - Oui, tu étais parfaite.
Au fait, quand est-ce que papa arrive ?
Papa ?
Non.
Min Seo !
Min Seo ! Non !
Min Seo.
Ta folle de mère...
a mal aux mains.
Tu es maintenant enterrée là comme ça.
Min Seo.
Dernier épisode
[ Hôpital Dongnam ]
Où peut-on récupérer les affaires des patients victimes d'accident de voiture ?
Si la police ne les a pas prises, alors le représentant légal les a.
Alors, Han Tae Kyu et Choi Woo Jun...
L'accident dans le quartier Arc-en-ciel.
Cet accident avec délit de fuite ?
Les affaires de l'officier de police ont été emportées par son représentant légal,
et celles de Choi Woo Jun ont été...
Attendez une seconde.
Hé.
Bon sang.
Est-ce que la procureur Yang vous a envoyés ?
Pour me capturer ?
Pourquoi ?
Parce que je suis la sœur de Seo Soo Jin que la procureure a tuée ?
Alors...
Qu'allez-vous faire après m'avoir emmenée ?
Hein ?
Me tuer et m'enterrer ensuite ?
Dites-moi, bande de minables brutes !
Eun Ji.
Tu vas bien ?
Eun Ji, est-ce que tu...
cherchais ça ?
C'était dans la poche du pantalon de Woo Jun.
Je suis venu récupérer les vêtements de Woo Jun après l'accident.
Mais j'ai gardé ça au cas où.
Tu l'as regardée ?
Non.
Mais l'accident de Woo Jun...
n'était pas un accident, n'est-ce pas ?
Reste en dehors de ça.
Merci quand même.
Eun Ji.
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
Oui.
Je reviendrai à coup sûr.
Hé, hé, hé ! Attendez.
Nous avons reçu un signalement.
Pouvez-vous me montrer vos papiers ?
Aigoo. Vous ne vous comportez pas bien.
Excusez-moi ! Venez par ici !
Sérieux, ces gens...
Où allez-vous ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Bertram ?
Tu leurs a envoyé de l'argent il y a 9 ans.
Je suis sûr que tu le fais encore maintenant.
Les preuves doivent s'y trouver.
J'en ai besoin.
Que feras-tu avec ?
Vas-tu te battre contre Bertram ?
Je dois révéler la véritable identité de Yang Mi Hee.
Tu veux creuser sur Bertram pour cette raison ?
Chérie.
Yang Mi Hee n'est qu'un membre de Bertram.
Il y a des juges, des procureurs et aussi
de nombreux politiciens connus.
Tu ne peux pas les affronter seule.
Peu importe si le roi des enfers est l'un d'eux.
Je ne peux pas pardonner à cette
femme, Yang Mi Hee.
Il n'y en a pas, Chérie.
Il n'y a...
aucune preuve.
Quoi ?
Tu ne te sens pas un peu coupable ?
Tu ne sais pas pourquoi je fais ça ?
Très bien.
On est arrivés jusque là, alors je veux t'aider.
Yang Mi Hee m'a trompé et j'ai perdu Min Seo.
Et je n'ai plus le contrôle de notre entreprise depuis.
Mais...
Le lendemain où tu m'as appelé,
des gens de là-bas sont venus.
Après ça, tous les documents concernant Bertram ont complètement disparu.
Es-tu sérieusement...
- Allô ? - Laissez-moi parler à ma tante.
Allô ?
J'ai trouvé la preuve.
Où es-tu ?
Vous n'avez même pas pu capturer cette fille ? Qu'est-ce que vous foutez ?
Je suis désolé.
Continuez à chercher ! Vite !
Puis-je vous demander qui c'était ?
Vous.
Je vous ai prévenu de ne pas utiliser votre cerveau.
Où est Jang Chul Min ?
Je n'ai pas réussi à le localiser.
Ne devrait-il pas être sur la liste des personnes recherchées ?
La liste des personnes recherchées ?
Le président Jang Chul Min est une personnalité importante.
S'il s'est fait kidnapper en plein jour...
Arrêtez de cracher des idioties
et allez au domicile du président Jang.
S'il ne s'y trouve pas, essayez sa maison de vacances.
Compris.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, Chérie. On va tous mourir.
Je suis sérieux, Chérie !
À ce stade, on va tous mourir !
Chérie ! Chérie, tu dois me croire !
Chérie !
On va tous mourir !
Chérie !
Laissez-moi partir !
Hé !
Vous feriez mieux de rester tranquille.
Hé.
Tu sais pourquoi ce fut ta sœur ?
Pourquoi ta sœur a été choisie parmi les autres gamines ?
Ferme-la.
Parce que vous êtes...
de pauvres gens qui n'ont rien.
Hein ?
On pensait que ce ne serait pas un problème...
même si tu disparaissais.
Je t'ai dit de la fermer.
C'est dommage.
Ça ne me serait pas arrivé...
si on t'avait éliminée aussi.
Oui.
Continue de jacasser tant que tu peux.
Tu en seras incapable une fois que ta bouche sera pleine de terre.
Peux-tu vraiment le faire ?
Hé, Jang Chul Min !
Eun Ji a disparu ?
Je crois que Jang Chul Min l'a emmenée.
Par ici.
Et là ?
Bon, d'accord.
Ils ne doivent pas être très loin. Continuez à chercher et rappelez-moi.
Que fait-on ?
Ils ont la preuve.
C'était bien l'oeuvre de Han Tae Kyu.
- Vous êtes sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Où est Seo Eun Ji à présent ?
Je l'ai attachée et mise dans mon coffre.
Vous avez réussi à mériter votre salaire.
Miss Ma.
Pourquoi n'apportons-nous pas cela à la police ?
N'avez-vous pas vu les enquêteurs qui sont venus tout à l'heure ?
Et si nous l'envoyons à un journal ou à une station de télévision ?
Et Eun Ji ?
Passe-moi Eun Ji au téléphone.
Ne viens pas là. Mets sur internet, Tante !
Viens à Bertram à minuit avec les affaires de Han Tae Kyu.
Tu sais où, pas vrai ?
Salope malfaisante !
Regarde.
Si elle fait ce que tu veux, alors tout le monde mourra.
Alors observons tout tranquillement à partir de maintenant.
J'ai aussi peur.
Je vais vous emmener là-bas.
Mais cela ne vous concerne pas…
Ça ne me concerne pas ?
Si.
Eun Ji et Woo Jun…
me sont précieux.
Et vous aussi, Miss Ma.
Entrez !
Tante.
Ça va ?
Pourquoi es-tu venue ?
Pourquoi ?
Assez maintenant.
Relâche d'abord Eun Ji.
Que fais-tu ? Détache-la.
Tout est bon ?
Alors donne.
Pas jusqu'à ce que je…
vois qu'elle a bien quitté le bâtiment.
Vite.
- Tante. - Maintenant.
Attends, attends.
Mais que va-t-il se passer après qu'elle soit partie…
et que je n'ai pas les affaires ?
Je te les donnerai.
Eun Ji.
Sors maintenant.
C'est ton idée.
Eun Ji !
Tante.
Eun Ji.
Eun Ji !
Reprends-toi.
Eun Ji, reprends-toi.
Elle n'est pas encore morte. Ne t'inquiète pas.
Mais elle a besoin rapidement d'un traitement bien sûr.
Tu…
C'est ça.
C'est fini maintenant !
Appelle l'ambulance.
Ne sois pas si impatiente.
PDG Jang.
Toi aussi.
Je t'ai dit d'appeler l'ambulance.
Après que nous ayons fini notre discussion.
Vite.
Ne prends pas trop de temps.
Eun Ji.
Tu as sûrement une idée au sujet de Bertram.
Comment devrais-je expliquer ce que Bertram est ?
Tu ne peux pas le voir mais ça existe.
Ça existe, mais tu ne peux pas le comprendre.
C'est comme un dieu, je suppose.
Un dieu qui est très cruel et sensible.
Arrête de parler
et appelle l'ambulance.
Il y a deux genres de personnes dans ce monde.
Ceux qui choisissent le dieu et trouvent le bonheur
et ceux qui ne l'ont pas fait et qui trouvent la douleur.
Très bien.
Tu as encore une chance pour prendre une décision.
Si tu choisis le dieu,
tu seras innocentée de toutes les fausses charges,
et tu auras à nouveau Korea Tech.
De quoi parles-tu ?
Et bien sûr…
cette Seo Eun Ji…
sera aussi sauvée.
Tu penses que je croirai à de telles absurdités ?
Est-ce trop difficile de choisir ?
Alors je vais te faciliter la tâche.
Est-ce plus facile de choisir maintenant ?
Si je vous choisis…
et Min Seo ?
Peu importe ce que tu choisis, elle ne reviendra pas.
Alors tu devrais prendre une décision réaliste.
Tu es folle.
Tu es folle !
Alors ta réponse c'est…
non, pas vrai ?
Quand Bertram m'a ordonné d'entendre ta réponse,
honnêtement je ne voulais pas le faire.
Tu sais pourquoi ?
Quand je te regarde, ça me rappelle ta fille.
Comme maintenant !
Je t'ai dit…
que je tuerai les gens qui ont tué ma fille.
Qu'est-ce que c'est ?
Appelle des renforts. Vite.
Oui.
Inspecteur Cheon.
Tue cette…
salope tout de suite.
Peux-tu bouger ?
Si tu vas dans la direction opposée à l'entrée, il y a un ascenseur.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Chef Han a été…
tué par Yang Mi Hee.
Je n'avais pas le courage au début,
mais quand tu es venue la voir l'autre jour…
c'est embarrassant de l'admettre, mais ça m'a donné du courage.
Va.
Je vais m'occuper du reste.
La preuve que le chef Han a laissée derrière lui…
je l'ai envoyée au mail de chef Han.
Regarde-la.
Une mystérieuse organisation appelée Bertram
a été découverte par le biais d'un meurtre au centre de Daejeon
et on en découvre de plus en plus.
La police a enquêté sur leurs dossiers de fonds de direction
et ont découvert une liste de politiques
liés à Bertram,
incluant le sénateur Baek Doo Heon.
Et le département de police de l'est de Daejeon, qui est en charge de l'affaire,
a rouvert l'enquête de meurtre de Mme Jang il y a neuf ans.
D'après la police, le procureur en chef Yang
du bureau de procureur de Daejeon, qui est morte il y a un mois
et le PDG Jang d'une entreprise à Daejeon
ont accusé sa femme Mme Choi du meurtre
afin de lui prendre l'entreprise.
Hé, Miss Ma !
Pourquoi étiez-vous partie si longtemps ?
Vous savez que Eun Ji est à la maison, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Bibliothèque de la ville
Mon dieu. Mon dieu.
Unni !
Miss Ma,
nous avons une réunion à la bibliothèque tout à l'heure. Assurez-vous d'y passer.
- Mme Oh. - Oui ?
Ce n'est pas Miss Ma, mais…
C'est Miss Ma pour nous, peu importe ce que les autres disent.
C'est vrai.
Miss Ma, continuez votre promenade.
- Faites en sorte de venir ! - À plus tard, Unni.
Mais c'est plutôt…
Sérieusement.
Voilà.
Tante.
Peux-tu m'appeler maman à partir de maintenant ?
Vraiment ?
Maman.
Miss Ma, Némésis
♪ ♬ ♪ Où irai-je seule ? Dans une rue vide♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ce jour-là, bonne nuit. Les morceaux éparpillés de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas oublier Au-delà des souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je cache encore aujourd'hui la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La lumière qui pâlit♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère me réveiller si c'est un rêve♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il n'est pas trop tard…♪ ♬ ♪